二十一日雨

宋代 • 趙蕃

疾風吹倒庭前樹，更有飛來雨如注。
終朝畏暑自脫巾，亟起收書不能屨。
前山雲重如潑墨，坐想溪流高數尺。
是間無乃隔分龍，點滴才堪清几席。
前時小旱已作憂，三日爲霖遂不休。
早禾盡實晚禾秀，造物於此功無留。
祇今望霓尤所急，百里之行半九十。
民乃犇走奉神祠，神盍經營足民食。

譯文：

### 詩歌翻譯
狂風呼嘯着，把庭前的大樹都吹倒了，緊接着，如注的暴雨傾盆而下。

一整天都因爲畏懼暑熱而摘下頭巾，這雨突然襲來，我急忙起身去收書，慌亂得連鞋子都來不及穿。

抬眼望去，前面山上的烏雲濃重得像用墨汁潑灑上去一樣，我坐在屋裏，想象着山間的溪流此時應該已經漲高了好幾尺。

這地方莫不是和有雨的區域被“分龍雨”分隔開了，雨下得零零星星，僅僅只能稍稍清爽一下桌椅和坐席而已。

前些日子只是有一點小旱情，我就已經開始擔憂了，沒想到如今連續三天大雨下個不停。

早稻都已經結滿了穀粒，晚稻也在雨水的滋潤下抽穗揚花，大自然在這方面的功勞可真是毫不保留啊。

可如今人們急切盼望的是雨水能恰到好處，就像行百里路，走到九十里纔是關鍵。

百姓們都奔走忙碌着去祭祀神祠，祈求神靈庇佑，神啊，您爲何不好好謀劃一下，讓百姓們都能有足夠的糧食喫呢。

### 註釋
- **更有**：還有。
- **終朝**：一整天。
- **亟起**：急忙起身。
- **不能屨**：來不及穿鞋。
- **潑墨**：像用墨汁潑灑，形容雲色濃重。
- **坐想**：坐着想象。
- **無乃**：莫非，恐怕。
- **分龍**：分龍雨，傳說中夏季降雨的分界。
- **點滴**：形容雨下得小而稀疏。
- **才堪**：僅僅能夠。
- **清几席**：使桌椅和坐席清爽。
- **小旱**：輕度的旱災。
- **作憂**：產生憂慮。
- **三日爲霖**：連續三天大雨。
- **遂不休**：於是一直不停。
- **盡實**：都結滿了果實（指稻穀）。
- **秀**：抽穗揚花。
- **造物**：大自然。
- **功無留**：功勞毫不保留地展現出來。
- **望霓**：盼望下雨。“霓”在古代常與雨相關，這裏代表對雨水的期盼。
- **百里之行半九十**：走一百里路，走了九十里纔算是一半，比喻做事越接近成功越要認真對待。
- **犇走**：奔走，“犇”同“奔”。
- **奉神祠**：祭祀神祠。
- **盍**：何不。
- **經營**：謀劃，安排。
- **足民食**：讓百姓有足夠的糧食。