三月十八日

宋代 • 趙蕃

巴陵一月雨不休，豈惟人病天亦愁。
蠶飢麥腐谷種壞，農夫田婦呼天求。
巴邑有客方倦遊，杭湖欲歸思具舟。
冥冥政爾羨歸雁，拍拍安得從輕鷗。
遠書數月絕不得，爾窮故與吾髣髴。
或雲此雨祇此域，又道淋淫遍江國。
夜來痛飲不知極，終日破牀成兀兀。
感斯風雨憶江東，詩就鳥棲窗紙黑。

譯文：

在巴陵這個地方，整個三月都陰雨連綿，沒完沒了。這哪裏只是人被這雨折磨得苦不堪言，就連老天似乎也在爲這糟糕的天氣發愁。

蠶寶寶因爲沒了新鮮的桑葉喫而受餓，麥子在這潮溼的環境中都發黴腐爛了，谷種也被雨水泡壞無法正常播種。農夫和農婦們只能仰天苦苦哀求，盼着這雨趕緊停下來。

我這個旅居巴邑的外鄉人，此時早已厭倦了四處漂泊的旅程。我一心想着回到杭州、湖州的家鄉去，正盤算着準備船隻啓程。天色昏暗，我無比羨慕那些能夠自由歸鄉的大雁，真希望自己能像輕盈的海鷗一樣，拍着翅膀輕鬆地飛回家。

幾個月都沒有收到遠方親人朋友的書信了，他們大概和我一樣，也正處於困境之中吧。有人說這場雨只是下在巴陵這一片區域，可又有人說整個江南地區都在遭受這連綿不斷的雨災。

昨天夜裏，我借酒消愁，痛痛快快地喝了很多酒，都不知道自己喝到了什麼程度。一整天都萎靡不振地靠在破舊的牀上。

在這風雨交加的日子裏，我愈發思念江東的故鄉。等我把這首詩寫完，窗外鳥兒都歸巢棲息了，窗紙也被夜色染得漆黑一片。