二月十二日偶題

宋代 • 趙蕃

空庭無人風自掃，風定時聞有啼鳥。
簿書倖免苦束縛，文字何妨恣探討。
菊湯瀹茗雜鼠蓂，瓦鑪欲作風泠泠。
睡魔於此不得靈，簷間臥對山橫青。

譯文：

空蕩蕩的庭院裏沒有其他人，風兒就像勤勞的清掃者自行掃着地面。當風停下來的時候，時不時能聽到鳥兒啼叫的聲音。

還好不用被那些繁瑣的公文所束縛、折磨，正好可以自由自在地探討詩詞文章。

用菊花湯來煮茶，還摻和着鼠蓂，瓦制的茶爐燒着水，發出泠泠的聲響，好似風聲。

在這樣的情境下，睏意完全沒了作用。我躺在屋檐下，靜靜地看着那橫亙在眼前、滿目青蔥的山巒。