正月二十四日雨霰交作

宋代 • 趙蕃

杏花燒空紅欲然，柳色亦復青可憐。
胡爲雨霰忽交作，已洗破衾還被綿。
去冬梅時雪復雪，未省好看冰玉潔。
祇今縱有已殘枝，零落教人已愁絕。
故知好雨當趣耕，快雨仍須作快晴。
放渠花柳十分事，我欲浩蕩郊原行。

譯文：

正月二十四這天，原本杏花爛漫，像是在天空中燃燒，紅得好似要起火一般；柳色也青翠可愛，讓人十分憐惜。

可爲什麼突然就雨夾着霰一起下起來了呢？這場雨啊，先是打溼了破舊的被子，接着連棉被也被淋透了。

去年冬天，梅花開放的時候，雪是一場接着一場地下，卻也沒見到那如冰似玉般高潔美好的雪景。

如今就算還有些杏花和柳枝，也都已經殘缺不全了，花朵紛紛零落，真讓人憂愁到了極點。

所以啊，我知道好雨應該是催促人們趕快去耕種的，一場暢快的雨下完後，也應該趕緊放晴。

讓那花柳盡情地展現它們的美吧，我已經迫不及待要在這廣闊的郊原上暢快地遊玩一番了。