呈任邕州詔子言

宋代 • 趙蕃

清江江上賢大夫，我所識者向楊胡。
盤園近說在城郭，使君政剖邕州符。
笑談雖阻親顏色，新詩往往流傳得。
豈知舟楫復江湖，飄飄又墮清江側。
向來一識苦無因，茲日何緣得造門。
要題詩句道所以，行色蒼茫難具陳。
盤園已成十年陰，使君二毛殊未侵。
平生慷慨功名事，切勿戀此成遐心。

譯文：

在清江江畔有那麼幾位賢德的大夫，我所認識的有向、楊、胡三人。最近聽說盤園就在城郭附近，而您正拿着治理邕州的官符，擔當着邕州知州的重任。

雖然我沒辦法和您當面談笑，一睹您的風采，但您的新詩卻常常能流傳到我這裏。誰能料到我又乘船漂泊在江湖之上，飄飄蕩蕩地又來到了清江邊上。

從前一直苦於沒有機會結識您，今天又因爲什麼緣由能到您的門前拜訪呢。我想題首詩來表達我的想法，可此刻行色匆匆、周圍一片蒼茫，實在難以把心中所想詳盡地說出來。

盤園裏的樹木已經有了十年的綠蔭，而您兩鬢還沒有染上太多白髮。您一生慷慨豪邁，立志要成就功名大事，可千萬不要貪戀這盤園的閒適，而消磨了進取之心啊。