呈審知

宋代 • 趙蕃

去年別君重九日，君時痁作臥一室。
許我爲我一入山，人事好乖言竟食。
一官我落江之西，每附書來必以詩。
宣心寫妙無不盡，知君不累寒與飢。
念君見君何由得，江西水深波浪闊。
無何奄忽室人喪，系舟覆在南山側。
君來見我顏色好，不但文章能合道。
信知木潤山有輝，盎背晬然眸子瞭。
向來之所未見書，向我誦讀如貫珠。
有時舉問不知對，汗爲浹背口輒呿。
嗟我忝惟十年長，學業無功時既往。
羨渠松柏拱把姿，絕勝樗櫟高尋丈。
一官羈我端何爲，投劾歸來亦未遲。
豈惟問字當載酒，儻復借書仍一癡。

譯文：

去年重陽節的時候和你分別，那時你正患瘧疾臥病在一間屋子裏。你答應我要和我一起去山裏，可世事總愛與人作對，你最終沒能踐行諾言。

我到了江西西部任職，你每次寄信來必定附上詩作。你在詩裏盡情抒發心意、展現妙思，從詩中能知道你不受飢寒之苦。

我想念你，卻不知何時才能見到你，江西水那麼深，波浪又那麼大，見面實在不易。

沒多久我的妻子突然去世，我把船系在南山旁邊。你來看我，氣色很不錯，不光文章契合道義。我真切地感受到你就像潤澤的樹木讓山都有了光輝，你精神飽滿、目光明亮。

你拿出我以前從未見過的書，對着我誦讀，就像珠子串連在一起一樣流暢。有時候你提出問題，我卻答不上來，急得汗流浹背、嘴巴大張。

唉，我慚愧自己比你大了十歲，可學業上毫無建樹，時光已經過去。我羨慕你就像松柏一樣有良好的姿態，遠比那些又高又大卻沒什麼用處的樗櫟強多了。

這一個官職束縛着我到底是爲了什麼呢，現在辭官回家也不算晚。到時候我不僅會帶着酒來向你請教學問，要是還向你借書的話，那可真是書癡一個啦。