次韻徐審知寄贈古句

宋代 • 趙蕃

倦遊歷落三載中，重來觸事多不同。
舊交雲散隔山嶽，在者一二莫我從。
新知喜獲徐孺子，年少已有諸老風。
譬之寶劍雖尚伏，清夜往往舒長虹。
惟君家學故有宗，念我早日嘗登龍。
周旋何止道疇昔，玷缺便擬相彌縫。
分攜轉眄且十日，夢寐嘗若見德容。
要裁短章寄離闊，抒思苦窮無由豐。
新詩忽來墮我側，句法沈穩字亦工。
寂寥此道幾欲息，玄文縱在人非雄。
吾君嗜好乃如此，誰爲冀北真羣空。
我今百不一稱意，顧頼交友忘終窮。
茲焉得君益足賀，自起酌酒澆塊胸。
滔滔原從濫觴至，君其勿憚尋尺庸。
異時相見定刮目，敢作吳下舊阿蒙。
因君我亦事穮蔉，瘠滷要使成千鍾。

譯文：

過去三年裏，我四處漂泊，旅途勞頓又失意落魄。如今再次回到這裏，所接觸到的事情大多和從前不一樣了。

舊日的朋友如浮雲般散去，彼此相隔如高山遠阻，還在世的一兩個人也沒辦法和我同行相伴。

很幸運結識了像徐孺子一樣的你這樣的新朋友，你雖然年少，卻已有各位前輩的風範。就好像一把寶劍，雖然暫時還被埋沒，但在清夜之中常常能閃現出如長虹般的光芒。

你家學問向來有淵源，還記得我早年也曾有過一些小小的成就。我們相處時，你何止是和我敘舊，還會幫我彌補我的不足。

我們分別轉眼已經十天了，我在夢裏常常能見到你和善的面容。我想寫首短詩來訴說離情，可苦苦思索也難以寫得豐富精彩。

你的新詩忽然送到我身邊，詩句沉穩，文字也十分精妙。如今詩詞之道寂寥，幾乎快要衰敗了，即便有好文章，能欣賞的人也不是豪傑。

你對詩詞有如此的愛好，就像在冀北之地，誰能讓良馬都被你挑選殆盡（意思是你的才華和眼光出衆）。

我如今百事都不如意，全靠有朋友相伴才忘了窮困的處境。如今得到你這樣的朋友更值得慶賀，我起身給自己倒酒，來澆滅心中的煩悶。

大河滔滔也是從細流開始的，你不要害怕一時的微小成就。將來再相見時，我定會對你刮目相看，不敢再把你當作從前吳下那個沒學識的阿蒙。

因爲你，我也要努力耕耘學問了，要讓貧瘠的土地收穫千鐘的糧食（意思是通過努力取得好成果）。