次韻斯遠同彥章見過之作

宋代 • 趙蕃

昔人結交談耳餘，一朝變起肝腦塗。
吾曹結交自有道，嗜好又況子與餘。
每憶見君吾裏初，中間去君落江湖。
歸來忽忽夏復夏，相過凡幾窮朝晡。
君家仲容亦吾徒，向來亦恨天一隅。
我今借屋得近市，渠乃屏跡田間廬。
吾曹與物自多忤，頌詩讀書猶論古。
君才端可供王羞，而我不足供鼎俎。
胡爲愛我不棄我，匪但追隨仍晤語。
南山有約不可渝，可堪舊雨連今雨。

譯文：

古人結交朋友，就像張耳和陳餘那樣，起初交好，可一旦變故發生，就反目成仇，肝腦塗地。

而我們這些人結交朋友自有自己的原則，況且你和我在興趣愛好上十分相投。

我時常回憶起當初在我家鄉初次與你相見的情景，後來我離開你，漂泊江湖。

歸來之後時光匆匆，夏天一個接着一個過去，你來看望我，我們常常從早到晚盡情相聚。

你家的仲容也是和我們志同道合之人，之前一直遺憾彼此遠隔天涯。

如今我借住在靠近集市的屋子，而他卻隱居在田間的草廬。

我們這些人與世俗多有不合，只能一起吟誦詩歌、研讀書籍，還常常談論古今之事。

你的才華完全可以成爲君王席上的珍饈美饌，爲朝廷所用，而我卻資質平平，不堪大用。

可你爲什麼如此關愛我，不嫌棄我呢？不僅常常追隨相伴，還能與我傾心交談。

我們相約去南山的約定不可改變，怎受得了新朋老友都來相聚的這份情誼啊。