次韻徐季純見貽

宋代 • 趙蕃

尺渾孰愈千丈清，幽居何以爭城傾。
翺翔蓬蒿豈不適，乃欲萬里勞蜚鳴。
文章縱雲有定價，瓦釜亦或能鏗鍧。
知音固當屬善聽，我初未鼓一再行。
鄭人之璞周死鼠，昧者自謂懷連城。
我於翰墨雖早嗜，四十五十今何情。
元無小異君孰取，矻矻便欲揚其名。
得非念我西南征，倦遊久意思傭耕。
少年不飲老更醒，而衆紛紛多絕纓。
屬君勿用揚其名，臃腫拳曲能全生。

譯文：

一尺深的混濁之水怎麼能比得過千丈清澈之水呢，隱居在幽靜之處又怎麼能和那繁華城邑的熱鬧相比呢。
在蓬蒿之間翱翔難道不自在嗎，卻要想着到萬里之外去辛苦地飛和鳴叫。
雖說文章總有公正的評價，但那瓦釜有時也能發出響亮的聲音。
真正的知音當然應該是善於聆聽的人，可我剛開始還沒怎麼彈奏，他們就紛紛前行（這裏可理解爲還沒展現出真正的東西，就有人做出反應）。
鄭國人把未經雕琢的玉石當作周人的死老鼠，糊塗的人還自認爲懷揣着價值連城的寶物。
我雖然很早就對文章筆墨感興趣，但如今到了四五十歲，又有什麼心情呢。
我本來沒什麼特別之處，你卻這麼努力地想要宣揚我的名聲。
莫非是你念及我曾到西南遠行，長久在外遊玩疲倦了，想要回家像僱工一樣耕田種地。
年少時不飲酒，到老了更加清醒，而周圍的人卻紛紛縱情享樂（“絕纓”有不拘小節、縱情之意）。
請你不要再宣揚我的名聲了，像那臃腫彎曲的樹木一樣才能保全自身啊。