除夕萬安寄成父並示兒女

宋代 • 趙蕃

去年除夕遙憐汝，今歲酒觴期對舉。
誰知人事苦好乖，百里相望竟成阻。
去年雖深兄弟思，兒女抱負有母慈。
今年已作生死隔，慟哭無地天使之。
哀哉一官竟何直，南北由人長役役。
屬兒無恨弟勿嗟，來歲田廬當畢集。

譯文：

去年除夕的時候，我遠遠地心疼着你們。滿心期待着今年過年時，咱們能一起舉杯同飲美酒。
誰能料到，人事總是如此不順遂。明明我們相距不過百里，卻終究還是被阻隔開來，無法相聚。
去年雖然我對兄弟們思念深切，但孩子們身邊還有母親的慈愛關懷。
可今年，母親卻已與我們陰陽兩隔，我連個痛哭傾訴的地方都沒有，這都是老天的安排啊。
唉，一個官職又有什麼價值呢？我們爲了這仕途，南北奔波，長久地勞碌不停。
我囑咐兒子，不要心生遺憾，也告訴弟弟，不要嘆息哀愁。等到明年，咱們一家人一定能在田廬裏團聚。