南風行十八日早作

宋代 • 趙蕃

吾聞黃帝張樂洞庭野，始意莊生言故假。
又聞湘靈鼓瑟進玄螭，亦意屈子誇厥辭。
屬行洞庭四月半，南風三日吹不斷。
黃昏猶是天陸離，午夜忽成雲片段。
病夫數起不知睡，數起側聽仍熟視。
恍疑帝樂尚鏗鍧，又謂湘弦發幽閟。
乃知二子元非虛，吾聞自用耳目拘。
須臾月落天向曉，依舊南風波浩渺。

譯文：

我曾聽聞黃帝在洞庭湖之畔演奏音樂，一開始我還覺得莊子的這番記載不過是虛構的故事。又聽說湘水之神彈奏着瑟，引來玄螭游出水面，我也以爲這是屈原誇大其詞的說法。

我出行來到洞庭湖的時候，正值四月中旬，南風連着吹了三天都沒有停歇。黃昏時分，天空還呈現出五彩斑斕的絢麗景象，到了午夜，天空中的雲朵卻已變得零零碎碎。

我這個抱病之人多次起身，根本無法入睡，一次次起身側耳傾聽，還仔細地觀察着周圍。恍惚之間，我懷疑黃帝演奏的音樂仍在鏗鏘作響，又好似聽到湘水之神的琴絃在幽靜之處發出的樂音。

到這時我才明白，莊子和屈原所寫的並非虛妄之言，只是我過去因爲自身耳目見聞的侷限而有所懷疑。

沒過多久，月亮落下，天色漸亮，南風依舊吹拂着，洞庭湖水波浩渺。