初六日絕湖

宋代 • 趙蕃

政爾喧豗浪如屋，忽焉熨帖紋如縠。
大船雙櫓鳴鸛鵝，小艇孤橈亂鳧鶩。
金沙粲粲列宿明，君山宛宛修眉綠。
囊無東絹畫無工，爲寫南征圖十幅。

譯文：

初六這天我乘船橫渡洞庭湖面。起初，湖水喧鬧奔騰，那湧起的浪頭像房屋一樣高大，讓人膽戰心驚；可轉眼間，湖面又變得十分平靜，波光粼粼如同皺紗一般輕柔。

大船上兩支船櫓划動時，發出如同鸛鵝鳴叫般的聲響；小船上的人獨搖着船槳，在水面上穿梭，攪得野鴨和鶩鳥紛紛驚亂。

遠處金沙洲上的沙礫在陽光的照耀下，閃爍着光芒，就像天空中排列的星宿一樣明亮；君山隱隱約約地橫在那裏，山形彎彎，山色蔥綠，宛如美人修長的眉毛。

可惜我囊中沒有用來作畫的東絹，身邊也沒有技藝高超的畫師，不然我一定要讓人畫出十幅描繪這南方征途美景的圖畫啊。