泊舟桃花臺入妙香院

宋代 • 趙蕃

攜家本避長城戍，孫子相仍住桃塢。
雖雲秦暴賦可逃，後乃開通晉南渡。
當時未有神仙傳，創自淵明詩五言。
祇今圖畫遍四海，樓臺樹木空蒼然。
玄都亦說桃千樹，夢得飄零因怨句。
未應只屬羽人家，亦有因茲悟初祖。
我州那得桃花臺，臺下清溪轉石哀。
仙耶釋耶不可見，每一過之空繫纜。

譯文：

我帶着家眷原本是爲了躲避像長城那樣繁重的兵役，子孫們也接連居住在了這桃塢之中。雖說在秦朝暴政之下還能逃開那沉重的賦稅，可後來卻又有了晉朝南渡的變故。

在那個時候還沒有流傳的神仙故事，這桃花源的故事是從陶淵明那首五言詩開始創作出來的。如今描繪桃花源的圖畫已經遍佈四海，可那詩中所寫的樓臺樹木如今只剩下一片蒼茫。

玄都觀也曾說有千萬棵桃樹，劉禹錫因那飽含怨憤的詩句而一生飄零。這桃花可不該只屬於修道的人家，也有人因爲它而領悟了禪宗初祖的妙理。

我們這州怎麼會有個桃花臺呢，臺下清澈的溪流在石頭間流轉，發出哀傷的聲響。那神仙或者高僧都已經見不到了，每次路過這裏，我也只能空自把船纜繫上。