早過桃川不能謁一庵走筆寄之

宋代 • 趙蕃

山蒼蒼，水茫茫，落月未落歸故鄉。
扁舟欲系忽已遠，隠居不見遙相望。
思君山中煮白石，嘆我道上炊黃粱。
開書視古常太息，今人高處亦難及。

譯文：

那山巒一片蒼鬱，那江水浩渺茫茫，天邊的落月還未完全沉落，我就踏上了歸鄉的路程。
我本想把小船系在岸邊去拜訪友人，可船兒很快就漂遠了，那隱居的地方已難以靠近，只能遠遠眺望。
我想象着你在山中用白石煮茶，過着超凡脫俗的生活，可嘆我卻還在這奔波的道路上匆匆忙忙地煮着黃粱飯，爲生活而操勞。
我翻開古書閱讀，常常忍不住嘆息，古代賢人的品德和境界實在令人欽佩，就算是現在那些處於高位的人，也很難達到古人的高度啊。