以歸來後與斯遠倡酬詩卷寄辛卿

宋代 • 趙蕃

人家餽歲何所爲，紛紛酒肉相攜持。
我曹餽歲復何有，酬倡之詩十餘首。
緘封寄藁玄英方，從人笑癡我自狂。
狂餘更欲誰送似，咫尺知音稼軒是。
公乎比復何所作，想亦高吟動清酌。
賓朋雜遝孰爲佳，鹹推楊範工詞華。
我曹所樂雖小技，歷古更今不能廢。
歲雲暮矣勿嘆窮，梅花爛漫行春風。

譯文：

別人家在年終相互饋贈是爲了什麼呢？大家紛紛攜帶着酒肉往來。而我們這些人在年終又拿什麼來互相饋贈呢？不過是十幾首相互唱和的詩作罷了。

我把這些詩稿封好寄往寒冷的北方，任憑別人笑我癡傻，我自己卻依舊狂放不羈。狂放之餘我還想把這些詩送給誰呢？近在咫尺且能懂我心意的，就只有稼軒先生你了。

先生你最近又在做些什麼呢？想來也在高聲吟詩，舉杯暢飲清酒。你的賓客朋友衆多，誰最爲出色呢？大家都推舉楊、範二人擅長辭藻文章。

我們所喜愛的作詩唱和雖然只是小技藝，但從古至今都未曾廢止。一年快結束了，不要感嘆自己窮困潦倒，看那爛漫的梅花就要迎來春風了。