到家寄季承二首 其二

宋代 • 趙蕃

向來已念修途苦，還家作況初無愈。
嬌兒失乳索飯啼，病妻服藥思鹿脯。
關心藥裹詩自廢，無復吟哦繼朝暮。
與君定交且十年，相從未有如君許。
信知此藥莫可常，後會驚心念風雨。
報儂安否比何如，莫以素書慵不具。

譯文：

之前就已經在擔心這漫長旅途的辛苦，回到家中，情況卻並沒有絲毫好轉。
年幼的孩子沒了母乳喫，正哭着要飯喫；生病的妻子喫着藥，嘴裏唸叨着想喫鹿肉乾。
我滿心牽掛着家人的藥和病情，詩也寫不下去了，從早到晚都沒了吟詩的興致。
我和你結交差不多有十年了，相互往來的情誼，沒有誰能比得上咱倆。
我深知和你相聚這樣的美事不能長久，想到以後再見面不知會是怎樣的艱難，不禁心驚。
你要告訴我你現在過得安不安好，可別因爲犯懶就不給我寫信。