再次韻審知索彥博送行之文

宋代 • 趙蕃

江清可釣思持竹，地廣可耕思種粟。
胡爲作計久低迴，而乃覓官親賤辱。
南州徐孺晚與遊，江東文度昔所熟。
堂堂荊州止獲一人半，我邦有此二士差亦足。
五君流詠轉竹林，蘭亭何意慕金谷。
徐詩到眼以數過，王筆入手曾未讀。
但能贈我以規不以頌，不用崇酒仍載肉。
嗟哉他人豈無言，交友不高徒碌碌。

譯文：

江水清澈，我就想着手持釣竿去江上垂釣；土地廣袤，我就想着播撒粟種去田間耕種。
可爲何我長久地遲疑徘徊、籌劃思量，最終卻去謀求官職，親身經歷那些卑微屈辱之事。
我與像南州徐孺子那樣高潔的友人在晚年間交往，也和如江東文度般的人早有熟悉情誼。
堂堂荊州之地，像龐統所說也不過只得到一人半的賢才，而我們這裏有這兩位賢士，也算是足夠了。
竹林七賢在竹林中吟詩唱和留下美名，蘭亭雅集又何必羨慕金谷園的宴遊。
徐君的詩作到我眼前，我已經反覆讀過好幾遍；王君的文章拿在手裏，我還未曾細細閱讀。
只要你們能贈給我規勸的話語而非阿諛的頌詞，就不必帶着美酒和肉來。
唉，其他人難道就沒有話可說嗎？只是交友若不結交高尚之人，那也不過是庸庸碌碌罷了。