留別子肅

宋代 • 趙蕃

欲雪不雪雲雨愁，將行未行心口謀。
問胡不去良有由，故人伏枕關我憂。
自心初識十年遊，不作世人新白頭。
抱關非爲辭挾搜，乃知自欲吾志求。
適來遂作兼旬留，昔者公侯今日瘳。
河山空能泣楚囚，不如窗幾問不休。
公如大道鳴驊騮，我乃蹇足歷澗溝。
彌明故足悲侯劉，淙淙詎識東之流。
懷哉黃堰公先疇，章泉吾亦營菟裘。
莫言相望風馬牛，葦間會有延緣舟。

譯文：

天空像是要下雪卻又沒下，陰雲細雨彷彿帶着憂愁，我打算離開卻還未動身，心裏反覆地思量着。

有人問我爲什麼還不離去，其實是有原因的，我的老友臥病在牀，讓我十分擔憂。

我和老友相識已經有十年的交遊時光了，我們的情誼不似世間那些人，輕易就感情淡薄。老友堅守本分，並非是爲了推辭富貴名利，而是有着自己的志向追求。

我最近在這裏一留就是二十天，從前病得如同公侯臥榻不起的老友如今已經痊癒了。

我可不像那些只能對着河山哭泣的楚囚一樣徒自哀傷，倒不如在窗前和老友不停探討學問。

老友就像在大道上奔騰嘶鳴的駿馬，而我則像是腳步遲緩的跛足之馬，只能在山澗溝壑中艱難前行。

就像彌明的故事讓侯喜、劉師服顯得可悲一樣，我這見識短淺之人，又怎懂得老友如大江東流般的高深學問和寬廣胸懷呢。

我懷念着黃堰老友祖先留下的田產，我自己也在章泉營造着養老之地。

不要說我們以後天各一方、互不相關，就像蘆葦叢中總會有蜿蜒前行的小船一樣，我們之間也一定會有相見相聚的機會。