夜泊劉口雨連明有懷成父

宋代 • 趙蕃

山中風雨夕，招要對牀期。
今夕風亦雨，牢落孤舟維。
蓬窗與竹窗，蕭瑟雨在茲。
不寐欲至曙，何繇夢見之。

譯文：

以前在山中的風雨交加的夜晚，我和你曾相約同牀而眠，共度這樣的雨夜時光。

可如今這一晚，外面同樣是風雨交加，我卻孤零零地把小船系在岸邊，形單影隻。

不管是這船篷的窗戶，還是曾經那竹屋的窗戶，此刻都傳來風雨蕭瑟的聲音。

我躺在牀上難以入眠，就這樣一直熬到天快亮，可又怎麼能在夢裏見到你呢？