再宿合龍山

宋代 • 趙蕃

山僧雖居山，山豈山僧有。
政如多藏家，黃金爲誰守。
我雖不居山，隨至輒有取。
未嗤無田人，飯薄亦昏晝。
生平所經歷，勝處十八九。
要當考於詩，未易談諸口。
合龍近始至，遊訪茲亦偶。
愛其四回合，中乃開戶牖。
欣然遂留宿，日早未及酉。
壁間右丞句，歲月蔽塵垢。
摩挲追和之，武夫繼瓊玖。
及今再來過，如客還舊畝。
往泉但涓涓，今作雷音吼。
往筍尚戢戢，今已長過母。
長夏當更佳，我住不得久。
遶竹聽泉鳴，悠然屢搔首。

譯文：

山上的僧人雖然居住在山裏，但這山難道就歸山僧所有嗎？就好像那些富有的收藏家，他們積攢的黃金又是在爲誰守護着呢？

我雖然不住在山裏，但每到一處山中，總會有所收穫。我不會嘲笑那些沒有田地的人，他們雖然飯食粗陋，但也能過着從早到晚的日子。

我這一生所到過的地方，風景優美的佔了十之八九。這些經歷要是用詩歌來記錄，可不容易用言語簡單描述。

合龍山我最近才初次到訪，這次來遊玩探訪也是機緣巧合。我喜愛這裏四面環山的景象，山中間就像開了門窗一樣開闊。

我滿心歡喜地決定在此留宿，太陽還沒落山，時間還不到酉時呢。牆壁上有王維題寫的詩句，由於歲月流逝，已經被灰塵污垢遮蔽了。我輕輕撫摸着這些詩句，追和着他的詩韻，我這粗陋之作就如同武夫獻美玉一般。

到如今我再次來到這裏，就好像遊子回到了舊日的田畝。以前的泉水只是細細流淌，如今卻發出如雷般的轟鳴聲。以前竹筍還密密麻麻地剛冒頭，如今已經長得比母竹還高了。

想來盛夏時節這裏的景色會更加美妙，可我卻不能長久停留。我繞着竹林，聽着泉水的鳴響，悠然自得，還不時地撓撓頭呢。