二十三日雨中發贛州

宋代 • 趙蕃

江流何湯湯，萬里勢方注。
僮奴勸乘舟，期至才旦莫。
我聞是江石，屹立甚可怖。
水乾或能避，水漲多與忤。
卒行偶相攖，取死將誰訴。
況我坎坷人，快意天所怒。
遲速均一歸，可犯馮河懼。
吾寧事崎嶇，依舊來時路。
梅月況何常，無庸慮朝雨。

譯文：

江水浩浩蕩蕩地流淌着，以萬里之勢奔騰向前。
僮僕勸我乘船前行，說這樣從早到晚就能到達目的地。
我聽說這條江裏有礁石，它們高高地立在江中，樣子十分可怕。
水淺的時候或許還能避開，可一旦水漲起來，行船就很容易與礁石相撞。
要是一不小心碰上了，白白送命都沒處去訴說冤屈。
何況我本就是個命運坎坷的人，要是行事太順遂，恐怕會惹得老天發怒。
不管是走得快還是走得慢，最終都能到達目的地，又何必去冒那徒步過河般的危險呢。
我寧願走那崎嶇難行的路，就沿着我來時的路回去。
梅雨時節的天氣變幻無常，也不用擔憂早上會下雨。