衡山道中懷清江舊遊寄長沙諸公

宋代 • 趙蕃

昔我官白下，屢到清江上。
清江衆君子，我友或我丈。
至今過其邦，眷戀若鄉黨。
幾思結廬居，風流共來往。
柰何懷玉山，挽我不我放。
去年五溪歸，泊家長沙國。
長沙今洙泗，不但談賈屈。
梁吳兄弟遊，兩週新舊識。
鹹能不我鄙，更復成我益。
其餘或一見，往往情如昔。
自疑長沙人，宛類清江時。
官期縱卒卒，行計猶遲遲。
出門即風雪，悵此將安之。
然薪旋燒酒，借筆追索詩。
詩成何所屬，興落古湘西。

譯文：

過去我在白下任職的時候，多次前往清江遊覽。清江有很多賢德的君子，他們有的是我的好友，有的是我的長輩。直到如今，每當我路過清江這個地方，內心的眷戀之情就像回到了自己的家鄉一樣。我好幾次都想着在那裏蓋間房子住下來，與那些風流雅士們相互往來。

可無奈懷玉山這邊的事務牽扯着我，不讓我離開。去年我從五溪歸來，在長沙郡停泊上岸，暫時居住下來。如今的長沙就如同古代的洙水和泗水流域一樣，是文化興盛之地，在這裏可不僅僅只是談論賈誼和屈原的事蹟。

我結識了梁氏和吳氏兄弟，與他們一同交遊，還認識了新老朋友周姓二人。他們都不嫌棄我，反而還讓我有所收穫，對我大有裨益。其他的人有的我只見過一面，但往往彼此之間的情誼還像過去一樣深厚。我甚至懷疑自己是不是長沙本地人了，這情景就跟我在清江時的感覺十分相似。

儘管爲官的任期十分倉促緊迫，但我出行的計劃卻還是一拖再拖。一出門就遇到了風雪交加的天氣，我惆悵不已，不知道該往何處去。

我趕緊點燃柴薪，隨即熱了些酒來喝，又借了筆來急切地索要詩篇。詩寫成了，可又該把它送給誰呢？我的興致隨着思緒飄落在古湘西那邊了。