題沅陵縣治廓軒

宋代 • 趙蕃

昔我過此屋，四壁蔽莫窺。
屋外何所有，榛草連污池。
今我重來過，壁去簷竹垂。
榛草既除屏，洿池出漣漪。
簷前復何有，江上山參差。
山窮望不窮，所恨眼力遺。
主人要命名，名泛境不隨。
昔暗今則廓，曰廓鹹謂宜。
慨茲一室爾，系在治不治。
除昏與致明，可不念已爲。
遊焉且息焉，舍斯復何斯。
豈惟君是規，我亦因得師。

譯文：

以前我路過這座屋子的時候，四面牆壁遮擋得嚴嚴實實，什麼都看不見。屋子外面有什麼呢？只有雜亂的榛草連着污濁的池塘。

如今我再次路過這裏，牆壁已經拆除，屋檐下翠竹低垂。那些榛草既已被清除，原本污濁的池塘也泛起了層層漣漪。

屋檐前面又有什麼呢？是江對岸高低錯落的山巒。山巒到了盡頭，但目光所及卻沒有盡頭，只可惜我的眼力有限，不能看得更遠。

屋子的主人要給這裏命名，起的名字比較寬泛，與這實際的景象不太契合。這裏以前昏暗，如今卻開闊明朗，大家都說叫“廓軒”很合適。

我感慨啊，僅僅是這一間屋子，它的變化就在於是否用心治理。清除昏暗，帶來光明，我們能不思考自己的作爲嗎？

在這裏遊玩、休息，除了這裏還能去哪裏呢？這不僅僅是對您的一種規勸，我自己也從中得到了教誨。