桃花臺下望龜峯作

宋代 • 趙蕃

吾州四名禪，獨未歷龜玉。
足後懶不鞭，幾同毀於櫝。
系舟桃花下，龜峯正相峙。
決意欲造前，已行卒成止。
嘗觀是山圖，未究所得名。
道人相指似，鹹曰因賦形。
方今聖人治，圖書當瑞出。
胡不負之去，而此久屹立。
老我無藉在，放意師莊蒙。
不願智以用，懷哉曳塗中。

譯文：

在我們這一州有四座著名的禪院，唯獨我還沒去過龜峯和圭玉寺。我的雙腳啊，懶得連鞭策都不管用，這幾乎就如同美玉被毀壞在木匣子裏一樣，空有去遊覽的想法卻一直沒行動。

我把船系在了桃花臺下，龜峯正好與我遙遙相對。我下定決心想要前往龜峯跟前，可剛走了一段路最終還是停了下來。

我曾經看過這座山的圖畫，卻始終沒弄明白它名字的由來。有道人給我指着山告訴我，都說這山是因爲外形像龜而得名。

如今聖明的君主治理天下，象徵祥瑞的圖書都該應時出現。這龜峯啊，爲什麼不揹負着祥瑞離去，卻長久地在這裏屹立着呢？

我這把年紀了，也沒什麼牽掛和追求，索性放縱心意去效法莊子。我不願憑藉智慧去有所作爲，心裏嚮往着像那在泥地裏拖着尾巴爬行的烏龜一樣自由自在地生活。