人愛九日多以靖節之故僕以邠老七字爲可以益其愛者且連日不雨即風尤覺此句妙處賦詩八韻

宋代 • 趙蕃

東籬滿把菊，柯山一句詩。
四時皆有節，九日獨如斯。
潘子夙所尚，陶翁何敢師。
是故逢此日，愛慕仍悽悲。
所願學淵明，歸去了不疑。
松菊儻猶存，田園隨事爲。
亦願如邠老，白首邱壑期。
人窮與詩長，得失其在茲。

譯文：

人們喜愛九月初九重陽節，大多是因爲陶淵明的緣故。我覺得韓駒（邠老）的那七個字詩句，能讓這份喜愛之情更添韻味。而且連着好多天不是沒下雨就是颳大風，這讓我愈發覺得那詩句妙不可言，於是寫下這首八韻的詩。

在東邊的籬笆旁，人們滿把採摘着菊花；柯山（韓駒）留下了一句絕妙的詩。一年有四季，每個季節都有各自的節日，可唯獨九月初九重陽節如此受人鍾愛。潘大臨（潘子）向來就崇尚這種境界，我哪敢以陶淵明爲師呢。所以每到這一天，心中既充滿愛慕又帶着一絲悽悲。

我所希望的是能學習陶淵明，歸隱田園而毫不遲疑。要是家中的松菊還在，田園裏的事就順其自然地去做。我也希望能像韓駒一樣，到老都隱居在山林之中。人在窮困的時候，詩歌創作或許會更有長進，這其中的得失大概就在這裏了。