和陶淵明己酉歲九日詩一首

宋代 • 趙蕃

山中無曆日，不知冬已交。
起行視林園，草木如半凋。
黃花獨何爲，亭亭有餘高。
俯不媿轉蓬，仰何羨凌霄。
當其雜衆芳，開落真謾勞。
豈若稍退步，坐閱枯與焦。
建中方死蘇，元嘉迺終陶。
二老蓋巋然，所歷匪一朝。

譯文：

在這深山裏沒有日曆可看，我都不知道冬天已經來到。
起身漫步去查看園林，只見草木已經大半凋零枯敗。
唯有那金黃的菊花獨自挺立，身姿亭亭玉立，顯得格外出衆。
它向下不覺得像隨風飄轉的蓬草那樣可悲，向上也不羨慕攀附高枝的凌霄花。
當它和衆多花草混在一起時，那些花草的開放與凋謝實在是徒勞無功。
哪裏比得上它稍稍退後一步，靜靜地看着其他草木的枯萎與焦爛。
建中年間陶淵明經歷困境後又有生機，元嘉年間他最終離世。
這兩位先生（可能這裏指陶淵明以及和他類似品格的人）高大獨立，他們所經歷的可不只是一朝一夕啊。