和陶渊明己酉岁九日诗一首

宋代 • 赵蕃

山中无历日，不知冬已交。
起行视林园，草木如半凋。
黄花独何为，亭亭有余高。
俯不媿转蓬，仰何羡凌霄。
当其杂众芳，开落真谩劳。
岂若稍退步，坐阅枯与焦。
建中方死苏，元嘉迺终陶。
二老盖岿然，所历匪一朝。

译文：

在这深山里没有日历可看，我都不知道冬天已经来到。
起身漫步去查看园林，只见草木已经大半凋零枯败。
唯有那金黄的菊花独自挺立，身姿亭亭玉立，显得格外出众。
它向下不觉得像随风飘转的蓬草那样可悲，向上也不羡慕攀附高枝的凌霄花。
当它和众多花草混在一起时，那些花草的开放与凋谢实在是徒劳无功。
哪里比得上它稍稍退后一步，静静地看着其他草木的枯萎与焦烂。
建中年间陶渊明经历困境后又有生机，元嘉年间他最终离世。
这两位先生（可能这里指陶渊明以及和他类似品格的人）高大独立，他们所经历的可不只是一朝一夕啊。