呈壽岡先生

宋代 • 趙蕃

我行上蕭灘，慘澹無與適。
肩輿問何詣，揚雄一區宅。
地雖占城隅，野澹遶修碧。
主人誰何輩，蓋代文章伯。
喜我過其廬，倒屣相應接。
似聞杜陵翁，一飯無俗客。
如何重留我，更道雞黍窄。
談間雖文字，往往先名節。
我語固多狂，公亦不我折。
爲言古今人，耽詩信癡絕。
身名兩棄置，死若墮霜葉。
公言蓋有激，我亦因啓發。
莫將夢中事，重對癡人說。
此語竟云何，梵志翻著襪。

譯文：

我踏上前往蕭灘的路途，心情黯淡，沒有什麼能讓我感到暢快愜意。
我坐在轎子中，旁人問我要去哪裏，我回答是去拜訪如同揚雄住所般的地方（這裏指壽岡先生的居所）。
那地方雖然處在城的一角，但四周是曠野，有修長碧綠的草木環繞，寧靜而淡雅。
這住所的主人是什麼樣的人呢？他可是當代著名的文章大家。
先生很高興我來拜訪他，急忙出來熱情地迎接我，就像古人倒穿着鞋子出來迎客一樣急切。
好像聽說當年杜甫家裏，一頓飯的時間也不會有庸俗之人。
可先生不僅重重挽留我，還說準備的飯菜不夠豐盛。
我們交談的內容雖然多與文字有關，但先生常常把名節擺在前面。
我說話本來就多有輕狂之處，先生也不駁斥我。
先生說古往今來的人，沉溺於詩歌實在是癡傻至極。
這些人把自身的名聲都捨棄不顧，死去的時候就像霜打的葉子一樣無聲無息。
先生這番話大概是有所激憤，我也因此受到啓發。
不要再把夢裏虛幻的事情，對着癡傻的人去說。
這話到底是什麼意思呢？就如同梵志把襪子穿反了一樣令人捉摸不透啊。