次韻沈司法送行

宋代 • 趙蕃

坐上著孟嘉，不問知小異。
豈其眉睫殊，儻或偶相值。
餘生慕名流，得見忘履屣。
雅聞東嘉州，儒服類洙泗。
於今師友間，授受由原委。
沈君蓋其徒，往往無不肄。
向雖未雲識，早已知名字。
胡爲冠惠文，更復倉庫吏。
人之不相知，擊磬與荷蕢。
至其移怒時，水蟹或遭忌。
人誰不君知，相與共愕眙。
君方系官曹，我乃赴幽事。
別語縱可佳，離愁渺無地。

譯文：

在酒席上要是有孟嘉那樣的人，不用詢問就知道他和常人略有不同。
難道是他眉眼之間有特殊之處嗎？或許只是偶然遇到了這樣特別的人。
我這一生都仰慕那些名流賢士，一旦能見到他們，高興得連鞋子掉了都顧不上。
我向來聽聞東嘉州這個地方，讀書人就如同孔子故鄉洙水和泗水畔的學子那樣文雅知禮。
到如今這裏的師友之間，學問的傳授都有着清晰的來龍去脈。
沈君就是這東嘉州賢才中的一員，各種學問往往沒有他不研習的。
以前雖然沒有和他結識，但早早地就知道他的名字了。
爲什麼他要戴上執法者的惠文冠，又去做管理倉庫的小吏呢？
人們彼此不能相互瞭解，就像孔子擊磬時遇到的荷蕢者不理解孔子一樣。
甚至到了遷怒的時候，連水中的螃蟹都可能遭人忌恨。
誰不瞭解您呢，大家都對您如今的境遇感到驚愕和不解。
您正被官務所束縛，而我卻要去追尋那幽隱的閒逸之事。
分別時的話語縱然美好，但離別的哀愁卻瀰漫得無邊無際。