次韻王照鄰去秋送行並呈滕彥真

宋代 • 趙蕃

風人伐木歌，詠寫求友聲。
亦有脊令賦，月邁而日徵。
平時朝夕居，一旦離合情。
何以著此情，賦詩兼軸盈。
怪來擔肩重，忘去破橐輕。
時時一披展，絕勝五色盲。
今日復何日，霜檐曉爭明。
青天盡開露，如見心目誠。
鄙夫獨何爲，似覺幽憂攖。
緬懷平生遊，多留定王城。
晨出湘霧溼，夕歸湘浪平。
王滕唱酬詩，我亦濫一名。
別之今幾何，秋枯復春榮。
素書渺不來，嘆我無魚烹。
要賡舊貽詩，餖飣仍經營。
定知他年見，不復刮目驚。
檐前坐久如，四體醺欲酲。
夢作扁舟去，湘西尋舊盟。
曾微白首哀，但作青眼橫。
山鳥何自鳴，欠伸巾尚傾。

譯文：

詩人依據《詩經》裏《伐木》的歌謠，寫下尋求朋友的詩篇。就像那《小雅·常棣》中關於脊令鳥的篇章，人們也在歲月中四處奔行。

平日裏大家朝夕相處，一旦面臨分別，離情別緒便湧上心頭。要用什麼來寄託這深厚的情感呢？賦詩成篇，都裝滿了卷軸。怪不得肩頭的擔子如此沉重，都忘了破舊的袋子其實很輕。

時常把這些詩拿出來翻看，這比看到絢爛的色彩還要讓人心喜。今天又是什麼日子啊，霜雪覆蓋的屋檐在清晨的曙光中爭着明亮。湛藍的天空毫無遮蔽，就好像能看到彼此內心的真誠。

我這個平庸之人獨自在做什麼呢？似乎被幽思和憂愁糾纏。回憶起平生的交遊，大多是在定王城度過。清晨出門，被湘江上的霧氣打溼；傍晚歸來，湘江的波浪已經平靜。

王照鄰和滕彥真相互唱和的詩作中，我也忝列其中。分別至今已有多久了呢？秋天草木枯萎，春天又再度繁榮。一直沒有他們的書信到來，真讓人感嘆沒有“雙鯉”可烹來獲取音信。

我要接續以前他們贈我的詩篇，斟酌字句，用心經營創作。我知道等日後再相見時，不會讓他們對我刮目相看而感到驚訝。

坐在屋檐前許久，身體像是喝了酒剛剛要醒過來一樣。我在夢中化作一葉扁舟，前往湘西去重溫舊日的盟約。

我不曾有白頭人的哀傷，只懷着對友情的珍視。山間的鳥兒不知爲何鳴叫起來，我伸了個懶腰，頭巾還歪在一邊。