次韻在伯送行

宋代 • 趙蕃

白石何鑿鑿，白鳥何鶴鶴。
吾行甚悠悠，物境自廓廓。
緬思友生良，頓使懷抱惡。
別辭固丁寧，醒矣轉寂寞。
近猶已欄檻，遠乃失城廓。
重惟始相遇，夫豈世所樂。
逮今信素交，是果天所酢。
相期振古風，相與務天爵。
興時山水憑，意或風月託。
君亭足鷗鷺，我砌下鳥鵲。
詩盟寄閒嬉，筆勢異強弱。
君詩似陳黃，君字如張索。
悠然正前瞻，渺矣已後落。
譬猶層臺登，亦類中流泊。
憐我狂而疏，誨我詳不略。
是行亦流轉，敢謂逃束縛。
移官儻可歸，故免聽鄰柝。
閒員苟得去，自此投遠壑。
要期終身遊，豈但今日約。
吾曹念元賓，學子慕有若。
至味匪鹽梅，至樂非管籥。
四三分喜怒，非是論今昨。
擾擾與膠膠，休休仍莫莫。

譯文：

那白色的石頭是如此鮮明突出，白色的鳥兒姿態又是那麼優雅高潔。我此次出行的腳步十分緩慢，周圍的景物卻顯得格外開闊。

遙想好友你爲人善良美好，頓時讓我心中滿是愁悶。分別時你再三叮囑，可等我清醒過來，只覺更加寂寞。剛開始還能看到你站在欄杆旁的身影，到後來連城郭都漸漸消失在視線中。

回想當初我們剛剛相遇，那並非是世俗中常見的那種歡樂場景。到如今我們確實成了真摯的朋友，這果真是上天賜予的福分。

我們相互期許重振古代的風雅，一同追求高尚的品德。興致來時就憑藉山水抒發情感，心意或許寄託於清風明月。你的亭邊常有鷗鷺相伴，我的臺階下也會有鳥鵲棲息。我們以詩爲盟，在閒暇嬉遊中創作，筆力雖有強弱之分。

你的詩風格類似陳師道和黃庭堅，你的書法如同張芝和索靖。我悠然地正向前瞻望，你卻已在後面漸漸遠去。這就好像攀登層層高臺，又如同在中流漂泊。

你憐惜我狂妄又粗疏，耐心詳盡地教誨我，一點都不簡略。我這次出行也只是四處輾轉，怎敢說自己是逃離了束縛。如果調任後能夠回家，就可以免去聽那打更的聲音。要是能辭去這閒散的官職，我從此就投身到偏遠的山谷。

我期望我們能終身相伴交遊，哪裏只是今日的約定。我們思念像元賓那樣的人，學子們仰慕有若這樣的賢才。真正的美味並非是鹽和梅調出的滋味，真正的快樂也不是管籥奏出的音樂。我們不要因些許小事就有喜怒哀樂，不必去計較現在和過去。那些紛紛擾擾、糾纏不清的事，都讓它們停止，都讓它們消散吧。