養源齋

宋代 • 趙蕃

紅源初濫觴，其末千萬裏。
婆娑數畝陰，歲月拱把爾。
士之於爲學，豈得獨異彼。
巋然九層臺，亦自抔土累。
平生養源齋，曾詩與王記。
二公死何年，夫子蓋老矣。
向來之滔滔，今乃見涯涘。
木殖歲雲秋，實落材則美。

譯文：

紅色源頭的水流剛開始只是涓涓細流，到最後卻能流淌千萬裏。那幾畝地大的樹蔭下，樹木在歲月裏不過才長到可以雙手合抱的粗細。

讀書人做學問，怎麼能和這水與樹的成長情況不同呢？那高大雄偉的九層高臺，也是由一捧一捧土堆積起來的。

這養源齋啊，曾經有趙蕃作詩、王炎作記。這兩位先生是哪一年去世的呢，如今夫子也已經年邁了。

以前那學問就像滔滔不絕沒有邊際的水流，如今卻能看到邊界了（這裏指學問有了一定的深度和邊界，有了成果）。樹木生長到了秋天，果實落下，木材也就成材了。