聞潘衡有婢出適安福傳其法造墨甚精孫溫叟捧檄其縣詩從乞之

宋代 • 趙蕃

如聞墨潘氏，一派傳婢子。
世上多徇名，我曹寧貴耳。
公其品題之，爲我致窗幾。
定知青出藍，未信橘爲枳。
升堂與入室，亦喻接花理。
又如淮王仙，雞犬悉飛逝。
況茲薪水供，得法信有是。
我書初不工，爲詩長費紙。
筆墨倘精妙，尚可令予起。
誓將掃竈煤，頓頓燒寒葦。
度日有不煩，掃煤復何自。
公聞應大笑，士窮乃如此。
非但我有求，知名渠自爾。

譯文：

我聽說潘衡家的制墨技藝很有名，如今這門技藝有一支脈傳給了他家的婢女。
世上很多人往往只看重名聲，我們這些人哪能只憑聽聞就覺得好呢。
您去好好品評一下她造的墨，幫我弄些來放在我的書桌之上。
我堅信她製出的墨會青出於藍而勝於藍，不相信她會像“橘生淮南則爲橘，生於淮北則爲枳”那樣技藝走樣。
這就如同學習技藝有升堂入室的差別，也跟嫁接花木的道理一樣。
又好像淮南王劉安成仙，連家裏的雞犬都跟着飛昇了。
何況製作墨需要柴薪和水，掌握了制墨之法確實能做出好墨。
我的字本來就寫得不好，寫詩也常常費紙。
要是筆墨足夠精妙，或許還能讓我的水平有所提升。
我發誓要把竈裏的煤灰都清掃乾淨，以後就只燒寒葦來取墨（暗指不再用質量差的墨）。
但過日子有時也有諸多不便，連清掃竈煤取墨都成了難事。
您聽了這些應該會大笑吧，讀書人窮困起來就是這個樣子。
不只是我有這樣的需求，很多知名人士也自然會向她求墨呢。