九月晦日艤舟浴於昭真既罷同方元直成父弟兒姪遊徐巖南禪之新亭已乃絕溪而還

宋代 • 趙蕃

客子下水船，幽士登山屐。
二事莫與謀，聊復盡此日。
山房富薪水，泥墐仍紙羃。
沈痾快一洗，清吹生兩腋。
徐巖舊所訪，舉步能歷歷。
樹樹雖剪伐，苔蘚更襞積。
蓋可買以居，惜哉無巨力。
旁誰斫幽徑，複道精廬立。
新亭踞其上，遠水山四壁。
驟來落日掛，忽去昏鴉集。
不惟我友俱，攜子仍弟姪。
民生固常苦，此適未易得。
物役不可留，溪流還汰擊。

譯文：

我這個客居他鄉的人坐着下水的船，而隱居的賢士穿着登山的木屐。坐船和登山這兩件事原本互不相干，但今日我姑且把這一天都用來做這兩件事了。

山間的房屋柴薪和水源都很充足，用泥塗抹牆壁，還用紙糊着窗戶。我久病之身暢快地洗了個澡，彷彿清風在兩腋間生起。

徐巖是我以前探訪過的地方，每走一步我都能清晰地記起舊時的情景。雖然樹木大多被砍伐了，但苔蘚卻層層堆積着。這裏的地方其實可以買下來居住，可惜我沒有足夠的財力。

不知是誰在旁邊開闢了一條幽靜的小路，順着小路竟然能看到有精美的寺院矗立着。新修的亭子坐落在高處，遠處有流水環繞，四周都是青山。

我們突然來到時，落日正掛在天邊；轉眼間天色漸暗，昏鴉紛紛聚集。不僅我的好友們都在，還帶着兒子和侄子。

人生在世本來常常充滿苦難，像這樣的閒適愜意實在是難得。但身不由己被外物所驅使，不能在此久留，只能隨着溪流的沖刷聲離開了。