明叔以僕護筍不除作長句爲調次韻

宋代 • 趙蕃

春風逞夭邪，爛漫吹已足。
維暮筍乃生，如亂更約束。
吾人爲之寄，詎可謾弗錄。
況其耿介姿，政已不可辱。
去雲解籜後，爲我呈新綠。
新詩急拜賜，句解先我欲。
我豈兒女曹，撫玩斯同俗。
又殊市井輩，狥利蘄盡劚。
要當去留間，明見妨意曲。
分餉可得多，但令舂脫粟。

譯文：

在這春天裏，春風肆意地展現着它的妖冶姿態，把各種花朵吹得爛漫多姿，已經到了極致。直到晚春時節，竹筍纔開始生長，它們雜亂地冒出來，就好像一羣需要被管束的孩子。

我們這些人對竹筍有所寄託，怎麼可以隨便對待它們而不記錄下這份情感呢？況且竹筍有着耿直孤高的姿態，本來就不能被輕慢侮辱。

我想着等竹筍褪去筍殼之後，它們會爲我呈現出一片清新的綠色。你寫的新詩就像及時的賞賜，詩中的語句表達出了我心裏想說卻還沒說出來的想法。

我可不是那些只知道兒女情長、只懂得把玩賞物的人，和他們有着相同的庸俗趣味。我也和那些市井之人不一樣，他們爲了利益恨不得把竹筍都挖光。

在對待竹筍是留是去的問題上，我要清楚地分辨出哪些會對它們的生長造成妨礙。要是能有多餘的竹筍分給別人，那也很好，只需要用舂穀的工具把穀子脫去外殼就行。