悼竹

宋代 • 趙蕃

此君如高人，風節常凌厲。
雖經隆冬中，正色不少替。
春今盡正月，萌蘗且次第。
天公出奇手，白晝變昏翳。
初飛佛場花，繼灑鮫人涕。
羣兒顧驚走，老眼亦睥睨。
是時凡草木，掩抑若自衛。
惟君獨傲然，略不威嚴霽。
太剛竟摧折，乃悟非善計。
追懷周旋久，於此增懍悷。
其生既冤死，其死可輕弊。
當爲殺青簡，更以色絲綴。
盡書卓行人，出入生死際。
作我座右銘，蘄能免於戾。

譯文：

竹子就如同那品行高尚的人，它的風骨氣節常常是那麼剛正挺拔、超凡脫俗。哪怕是在最爲寒冷的隆冬時節，它依然保持着那一身正色，絲毫不減其剛直的姿態。

如今已到了正月末，竹子的新芽正一個接着一個地冒出來。誰料老天爺突然使出了奇特的手段，大白天的天空變得昏暗陰沉起來。起初，那雪花如同佛場中飄散的花瓣紛紛揚揚地飄落，接着又好似鮫人哭泣流下的眼淚般細密地灑下。小孩子們看到這景象，驚慌失措地四處跑開，就連我這上了年紀的人也不禁側目。

這個時候，其他的花草樹木都被風雪壓得低垂，好像在努力地保護自己。只有竹子獨自傲然挺立，絲毫沒有收起它那威嚴的氣勢。然而，過於剛硬最終還是導致它被摧折了，這時我才明白這並不是一個好辦法。

回想起我與竹子長久相伴的時光，看到它如今這般遭遇，心中更是增添了幾分敬畏與悲慼。它的生命就這樣含冤而逝，死後也不能輕易地被棄置不顧。

我應當把它製成竹簡，再用彩色的絲線來裝訂。將竹子那卓越不凡的品行都記錄下來，展現它在生死之間始終堅守的精神。我要把這些當作自己的座右銘，希望能夠藉此避免犯下過錯。