天帚竹

宋代 • 趙蕃

自離竹隠居，借宅亦多種。
周旋雖不乏，瀟灑常入夢。
猗歟此窗綠，輟自口腹奉。
別之亦幾年，似困鳥雀哄。
茲晨蹔來歸，溉掃何妨痛。
竹隠從未還，風猷入吾用。

譯文：

自從我離開了竹隠居，借住的宅子也種了不少竹子。平日裏與竹子相處的機會雖不算少，但那竹隠居竹子的瀟灑風姿卻常常在我夢裏出現。

啊，這窗前的綠竹，當初我可是省下自己的口糧錢來栽種的。與它們分別已經有好幾年了，看它們現在的樣子，似乎是受夠了鳥雀的喧鬧滋擾。

今天早上我暫時回到這裏，好好地給它們澆澆水、打掃打掃又有何妨呢。竹隠居我還沒再回去過，但那裏竹子的那種高風亮節已經融入到我的精神之中，爲我所用了。