十二月七日病題四首 其一

宋代 • 趙蕃

曉枕聞屐聲，方知夜來雨。
遙憐江南梅，玉立勝越女。
林深笑成暗，溪淺照亦俯。
想象不勝情，吾寧久羈旅。

譯文：

清晨我還靠在枕頭上，就聽到了木屐踩在地上的聲音，這才知道夜裏下過一場雨。
我在遠方滿心憐惜着江南的梅花，它們亭亭玉立的模樣，比越國的美女還要動人。
在幽深的樹林裏，梅花綻放的笑容彷彿都被暗影籠罩；在淺淺的溪水邊，它們的身姿倒映在水中，好似在低頭照影。
僅僅是想象這樣的畫面，我就情難自禁。我怎麼能長久地漂泊在外呢？