再用前韻

宋代 • 趙蕃

田家雖賤勞，豐歲飽餐粥。
儒士筆以耕，相形無食肉。
我生文字盟，向日交友卜。
自從此邦來，得君一夔足。
作詩非野格，悟坡更參谷。
字法皆有師，翩翩信超俗。
誰雲前輩遠，解使神觀復。
鸞乃鳳之徒，蕙乃蘭之族。
惟我甚亡頼，於何能見辱。
又何與於人，嗔君刺在目。
寒窗夜沉沉，燈燼落金粟。
芻薪價益高，窘狀稭然菽。
相看一何有，有子所送菊。
何以得今夕，把君詩過讀。

譯文：

農家百姓雖然從事着低賤又勞苦的工作，但是在豐收的年歲還能喫飽粥飯。讀書人像用筆墨來耕種一樣苦讀，相比之下卻連肉都喫不上。

我這一生與文字結下了不解之緣，從前還能憑藉文字來選擇朋友。自從來到這個地方，遇到你就如同舜帝得到了像夔這樣的人才，有你一人便足夠了。

你作的詩並非粗野的格調，既領悟了蘇東坡的詩風，又參透了黃山谷的意境。你的書法也都有師承，灑脫自然，確實超凡脫俗。

誰說前輩的風采已經遠去，你能讓我重新感受到那種神韻。你就如同鸞是鳳的同類，蕙是蘭的家族成員一樣，是傑出的人才。

只有我實在是不成器，哪裏值得你看重呢。我又爲何要對別人說三道四，對你的批評感到惱怒呢。

寒冷的窗前夜色深沉，燈芯燒成的灰燼像金色的粟米一樣落下。柴草的價格越來越高，我困窘的樣子就像那被火烤着的豆子。

我們相對而坐，身邊有什麼呢？只有你送的菊花。怎麼能有今晚這樣的時光呢，我拿着你的詩反覆品讀。