招明叔

宋代 • 趙蕃

平原拙生事，數月且食粥。
蠋也巧於貧，晚食以當肉。
士窮見節義，不以富貴卜。
用志苟如此，寧有憂不足。
我生本寒士，犁鉏起窮谷。
顧惟疎野姿，動輒當忤俗。
得祿本甚微，奪去蓋聊復。
雖雲出無車，定免赤其族。
在我無所念，於君果何辱。
而君終日間，惘惘形面目。
幼穉悉遣歸，不慮瓶無粟。
大兒頗類吾，藜羹甘半菽。
庭前既除草，窗外亦栽菊。
屬君早來過，束書期共讀。

譯文：

我在這平原之地，實在不擅長謀生之事，這幾個月來只能靠喝粥度日。可就算生活如此貧困，我也像那以桑葉爲食的蠋蟲一樣，雖貧困卻也自有辦法，把晚餐喫得簡單點，就當作喫肉一樣有滋味。

士人在窮困之時，更能彰顯出節義，不能用富貴與否來衡量一個人的品行。如果一個人能有這樣的志向，又怎會擔憂生活的不足呢？

我生來就是貧寒之士，出身於窮鄉僻壤，靠着耕地勞作過活。只可惜我這人有着疏狂、野性的性格，做事動不動就會與世俗觀念相牴觸。我得到的俸祿本來就很少，如今被奪去也只是平常之事。雖說現在出門沒有車可坐，但至少能免去被滅族的大禍。

對我來說，沒有什麼可掛念的，可你又何必覺得這是一種屈辱呢？可你整日裏，神情惘然，一臉失意。你把家中的孩子都打發回去了，也不擔心家裏米缸沒米。你的大兒子很像我，喝着藜藿煮的羹湯，就着少量的豆子，也覺得香甜可口。

你家院子前的雜草已經除掉了，窗戶外面也栽上了菊花。我希望你能早點過來，帶着書來，咱們約定好一起讀書。