是夕雨大作覆呈潘提舉

宋代 • 趙蕃

雲行方陸離，月出重蔽虧。
旋聽隠其響，已見沛然馳。
信有誰能御，那雲鼓再衰。
天瓢快傾瀉，旱魃勇鞭笞。
臥想歌謠疾，頓寬車戽疲。
中宵猶颯沓，既曉尚紛披。
五日能如一，有年端可期。
旱頭今已破，雨腳不難垂。
使者豈爲德，天心茲可知。
在予非赫赫，於汝要熙熙。
始急救荒法，終傳喜雨詩。
但須觀氣象，不必問蓍龜。
米賤行當復，物生斯得宜。
寧容倦遊者，侘傺獨天涯。

譯文：

這天晚上雨下得很大，我再次寫詩呈給潘提舉。

雲朵最初雜亂地飄浮着，月亮出來後又多次被雲朵遮蔽。
很快就聽到隱隱約約的雨聲，緊接着就看見大雨傾盆而下。
這雨勢迅猛，確實沒人能夠阻擋，哪裏還會像作戰擊鼓那樣越往後越疲軟呢。
就好像天上的瓢在暢快地傾瀉着雨水，肆意地鞭笞着旱魃。
我躺在牀上，想象着百姓歡快歌唱的情景，他們也不用再辛苦地用車戽水了，頓時感覺輕鬆了許多。
半夜的時候，雨還在下得很猛烈，到了天亮雨依舊紛紛揚揚沒有停歇。
如果接下來五天都能像這樣下雨，那麼豐收就很有希望了。
如今旱情的勢頭已經被打破，雨水自然也不難持續落下。
這並非是使者的恩德所致，從中可以看出上天的心意了。
對我來說，我並不追求聲名顯赫，只希望你們能夠生活得和樂。
一開始忙着施行救荒的辦法，最終可以寫下這喜雨的詩篇。
只需要觀察這雨帶來的氣象變化，不必再去用蓍草和龜甲占卜吉凶了。
不久之後米價就會降下來，萬物生長也會適宜。
怎麼能讓我這個厭倦了漂泊的人，獨自在天涯失意惆悵呢。