寒雨感懷呈斯遠三首 其三

宋代 • 趙蕃

平生幾交遊，念往常恍惚。
始從五州數，卻自他邦述。
徐州殞川魚，葉縣飛鳧舄。
吳興罷童迎，漢殿空履跡。
鯨魚渺洪波，長城墮立壁。
元龍漫豪氣，子云終執戟。
詩壇絕韓呂，詩友無道釋。
文章固能傳，事業竟何得。
是皆我深知，半亦君舊識。
更將寫其心，悲甚不能筆。

譯文：

我這一生結識過多少朋友啊，每當想起他們，思緒常常是模糊而紛亂的。
最初能數出來的是在五個州交往的友人，後來還得提及在其他地方結識的那些人。
就像徐州發生川魚殞命那樣的不祥之事，也如葉縣仙人的飛鳧之鞋那樣的神奇傳說。
吳興的百姓不再像以往那樣歡歡喜喜地迎接賢能的官員，漢宮殿裏也只留下空空的履跡。
朋友們就像那在浩渺洪波中遠去的鯨魚，又如崩塌的長城立壁一般消逝不見。
陳登（元龍）空有那一身的豪邁氣概，揚雄（子云）最終也只是在宮廷裏擔任個小官職。
詩壇上韓琦、呂公著這樣的大家都已不在，詩友裏也難尋得道高僧和有道之士。
他們的文章固然能夠流傳後世，可在事業上又究竟取得了什麼成就呢？
這些情況我都深深地瞭解，其中有一半也是你曾經知曉的。
我本想把心中的這些感受寫下來，可悲傷之情太過濃烈，以至於連筆都拿不穩，無法書寫了。