寒雨感懷呈斯遠三首 其一

宋代 • 趙蕃

窮冬固多悲，凍雨仍並作。
真成晝連夜，直欲寐無覺。
其陰似春仲，其令豈天錯。
林棲未歸休，蕭寺猶旅泊。
孰寬留滯懷，政頼朋友樂。
梅華開且半，芒屨曾未著。
溪亭縱微吟，破屋成細酌。
悠然起遐心，彼哉羞好爵。
淵明念田園，幼輿志丘壑。
坐釣有羊裘，峩冠自麟閣。

譯文：

深冬時節本來就容易讓人感到悲傷，冰冷的雨還紛紛揚揚地下着。這雨真是從白天一直下到了夜晚，讓人簡直都想一直睡下去不再醒來。

這陰沉的天氣就好像是仲春時節的樣子，這季節的時令難道是上天弄錯了嗎？山林中棲息的鳥兒還未歸巢安歇，那幽靜的寺廟裏還有像我這樣漂泊在外的旅人。

誰能寬慰我滯留他鄉的滿懷愁緒呢？正需要朋友相伴帶來的歡樂。梅花已經開了大半，可我連草鞋都還沒來得及穿上前去觀賞。

即便在溪邊的亭子中輕聲吟詩，在破舊的屋子中慢慢飲酒。我還是悠然間湧起了悠遠的情思，那些追逐高官厚祿的行爲真讓我感到羞恥。

就像陶淵明思念着田園生活，謝幼輿鍾情于山水丘壑。嚴子陵身披羊裘悠閒地坐在溪邊垂釣，而那些戴着高冠的人在麟閣中追逐功名。