閏七月五日雨中記所見

宋代 • 趙蕃

雨來山爲昏，雨罷山如洗。
秋風欻已高，長空澹如水。
其誰知此樂，勝處屬幽子。
登臨無所詣，溪樓成徙倚。
沙鷗意氣逸，衝煙棲復起。
是身困覉束，沿戲直愧爾。
平生耽佳句，此癖殆至死。
得酒忽詩成，頹然自醒醉。

譯文：

雨下起來的時候，山巒都被昏暗籠罩，彷彿被一層灰濛濛的紗幕遮住了容顏。等到雨停之後，山巒就像剛剛被清洗過一樣，顯得格外清新潔淨，每一處輪廓都清晰明朗。

秋風忽然間變得強勁起來，高高地吹拂着。那遼闊的天空，平靜而澄澈，就像一汪恬淡的清水。

有誰能夠知曉這其中的樂趣呢？這美妙的景緻，大概只屬於那些鍾情於幽靜、遠離塵囂的人吧。

我本想登高去欣賞這美景，卻不知道該前往何處。最後只能在溪邊的樓閣上徘徊，憑欄遠望。

沙灘上的鷗鳥，神態瀟灑自在，意氣飛揚。它們時而衝進煙霧之中，時而棲息在沙灘，時而又振翅飛起。

而我這身軀，卻被困在世俗的束縛之中，與這些自由自在的沙鷗相比，嬉戲遊樂的這份灑脫，我實在是感到羞愧。

我這一生都癡迷於創作美妙的詩句，這個癖好大概到死都改不了啦。

喝了點酒之後，忽然間詩興大發，一首詩便一揮而就。我醉意朦朧，昏昏沉沉，也分不清自己是清醒還是沉醉了。