閏月二日雨三日復雨寄斯遠三首 其三

宋代 • 趙蕃

無人南澗遊，老我北窗臥。
雨爲洗炎蒸，身成起頹惰。
幽花曜叢叢，新竹排個個。
是中有餘詩，獨唱誰其和。
懷君固非遠，念我當數過。
蟬噪晚聲清，螢飛新月破。

譯文：

沒有人去南邊的山澗遊玩，而我這把老骨頭就靜靜地躺在北窗之下。

雨水把炎熱和悶熱都沖洗掉了，我原本萎靡不振的身子也振作起來。

一叢叢幽靜的花朵光彩奪目，一根根新竹排列有序。

這景色裏藏着無盡的詩意，可我獨自吟詩又有誰來應和呢。

我思念你，其實距離並不遙遠，想着你應當常常來我這兒走動。

傍晚時分，蟬鳴聲清脆悅耳，螢火蟲飛舞，好像把剛剛升起的新月都劃破了。