趣章永豐祈雨

宋代 • 趙蕃

高田卷蒼埃，下田積荒穭。
頻聞父老嘆，似訴車戽苦。
吾鄉地猶薄，有類家素窶。
旱繇十日晴，潦自三尺雨。
吏斯靡常禱，神得誇屢許。
近雖略豐稔，曾不厚倉庾。
桑麻籍銖兩，門戶強撐拄。
往時屬初夏，插秧未終畝。
甘膏偶愆候，人意已深阻。
沛然天爲賜，翕爾農遂舉。
沉憂釋阽危，樂事覬安堵。
迨今幾何日，所歷無廢土。
豈惟勞手足，殆欲病腰膂。
早禾穗且實，晚稻花半吐。
更寬經旬虞，當作有歲取。
奈何又觖望，嗟爾復奚補。
雲師匪雲怠，風伯敢固拒。
烹鵝竟何術，象龍恐非古。
精誠苟潛運，響應猶或俯。
誰能任此責，再拜謝明府。

譯文：

高田之上塵土飛揚，土地乾裂捲起蒼黃的塵埃；低田之中卻滿是荒草和雜亂的稻穗。常常能聽到父老鄉親們聲聲嘆息，那嘆息聲好似在訴說着用龍骨水車汲水灌溉的艱辛。

我的家鄉土地本就貧瘠，就如同家境一向貧寒的人家。乾旱往往是因爲連續十天的晴天，水澇則是因爲三尺深的暴雨。當地官吏常常去祈禱求雨求晴，神靈似乎也多次應許了他們的請求。近些年來雖然收成稍微好了一些，但倉庫裏也沒有多少存糧。百姓們靠着種桑麻那微薄的收入勉強維持生計，家裏的各項開支只能艱難地支撐着。

過去到了初夏時節，插秧還沒完成，就因爲雨水沒有按時到來，人們心裏就已經充滿了憂慮。後來老天突然降下充沛的甘霖，農民們的勞作一下子有了勁頭。沉重的憂慮消除了，危險的處境也得到緩解，大家都盼望着能過上安穩的日子。

到如今才過了多少時日啊，田地裏沒有一塊荒廢的土地。農民們不僅手腳勞累，就連腰和脊背都快要累垮了。早稻的穗子已經飽滿結實，晚稻的花也開了一半。再度過十來天不用擔心，今年就會有個好收成。

可奈何現在又出現了讓人失望的情況，只是嘆息又有什麼用呢？雲神並非懈怠，風神也不敢故意拒絕降雨。烹鵝求雨到底有什麼辦法，用土龍祈雨恐怕也不是古代的正道。只要我們誠心誠意地祈禱，也許神靈還是會有所回應的。誰能承擔起這個求雨的責任呢？我恭敬地拜謝您，章永豐大人。