書事 其一○

宋代 • 趙蕃

我行一何忙，羽檄來星犇。
忙行抑何事，列境備戍屯。
賊犯連英郴，江右聲已宣。
往年縛李金，此邦蓋晏然。
而今獨胡爲，騷驛窮朝昏。
政坐茶賊時，曾窺此邦藩。
茶賊異此賊，本皆商販民。
忽當法令變，州縣復少恩。
求生既無路，冒此圖或存。
此賊據巢穴，其徒況是繁。
萌芽手可披，不披生惡根。
雖雲巢穴深，豈離率土濱。
彼猶蠭蟻聚，我軍貔虎羣。
彼積鼠壤餘，我粟多腐陳。
彼乃寇攘爾，我蓋仁義雲。
邊庭尚思犁，此又何足言。
何當快除掃，聽民樂耕耘。
我亦得拋官，歸舟趁春渾。
胡爲故使我，駒局仍鴟蹲。
更慮一朝焚，碔砆同璵璠。

譯文：

我這一路行得多麼匆忙啊，緊急的軍事文書像流星一樣飛馳而來。
這麼匆忙奔走是爲了什麼事呢？是要在邊境各地佈置戍守的軍隊。
賊人進犯了連州、英州和郴州，這消息在江西一帶已經傳得沸沸揚揚。
往年擒獲李金的時候，這地方還安寧無事。
可如今爲什麼會這樣呢，驛道上從早到晚都忙亂不堪。
這都是因爲當初茶賊鬧事的時候，曾經窺探過這地方的邊界。
茶賊和現在這些賊人不一樣，他們本來都是做買賣的百姓。
忽然間法令改變，州縣官府又缺少恩情。
他們求生無路，才冒險做這可能讓自己存活下去的事。
而現在這些賊人佔據着巢穴，他們的黨徒衆多。
在萌芽狀態時本可以輕易剷除，不剷除就會生出禍根。
雖說他們的巢穴隱蔽又幽深，但哪能逃出這國家的疆土呢。
他們就像蜂蟻一樣聚集在一起，而我們的軍隊如同勇猛的貔貅老虎。
他們積累的物資不過像鼠洞裏的那點剩餘，我們的糧食多得都腐爛陳舊了。
他們不過是一羣寇盜罷了，而我們代表着仁義之師。
邊疆地區尚且想着去平定，這區區賊人又何足掛齒。
什麼時候能迅速將他們掃除乾淨，讓百姓能安心地耕田種地。
我也能拋下官職，趁着春天江水浩渺駕舟回鄉。
爲什麼偏要讓我被困在這裏，像馬被困在馬廄、鴟鳥蹲着不能展翅呢。
更擔心有朝一日局勢失控，就像把似玉的碔砆和美玉璵璠一起燒燬，好壞都遭受災禍。