書事 其九

宋代 • 趙蕃

北風捲湖水，萬里雪欲狂。
乘勢不自止，雲開日垂光。
風伯益振厲，行子立欲僵。
青女探其機，變作明日霜。
湖水凍成坼，層冰傲朝陽。
松柏愁悴死，寧雲草蒼蒼。
哀哉羈棲人，破褐無幾長。
塞向亦墐戶，退憐無地藏。
緬思六月中，誓言望清商。
及今玄冬時，懍懍反莫當。
流金與折膠，事乃旦暮常。
安時輔爾躬，毋爲徒自傷。

譯文：

北風呼嘯着席捲起湖水，彷彿整個天地都被它掌控，萬里的天空中，雪花像是要瘋狂地肆虐一番。這風雪藉着勢頭，根本停不下來，可過了一會兒，雲層漸漸散開，太陽的光芒灑了下來。

風伯更加來勁，猛烈地颳着，那些在路上行走的人都快被凍僵，站都站不穩了。掌管霜雪的青女似乎察覺到了這股寒意的契機，施法讓明天的大地結上一層霜。

湖水被凍得裂開了一道道口子，那厚厚的冰層在朝陽下顯得無比堅硬，彷彿在向太陽示威。松柏在這嚴寒中也被折磨得沒了生氣，像是愁苦憔悴到了極點，更別提那些原本蒼蒼翠翠的小草了，早已沒了蹤影。

唉，那些漂泊在外、寄居他鄉的人可太可憐了，身上穿着的破舊粗布短衣，已經短得遮不住身子。他們把朝北的窗戶堵上，用泥塗抹好門縫，可即便這樣，還是冷得無處躲藏。

他們不禁回想起炎熱的六月，那時還發誓盼望着涼爽的秋天快點到來。可到了現在這隆冬時節，凜冽的寒意卻讓人根本無法抵擋。這天氣一會兒熱得能使金屬熔化，一會兒又冷得能讓膠凍折斷，這種極端的變化簡直是天天都在上演。

還是安心順應時節來調養自己的身體吧，不要徒然地自我哀傷了。