書事 其三

宋代 • 趙蕃

貧非事烹煎，病止治藥物。
烏薪鬻之市，束縛論寸尺。
煙浮多穉松，質重非老櫟。
熾焰忽復然，寒灰已成積。

譯文：

我生活貧困，沒錢去講究飲食烹飪那些事；身體又有病，只能一心用藥物來治療調養。

爲了維持生計，我把烏薪拿到市場上去賣。這些烏薪都是被捆綁好的，售賣時還得按照尺寸來論價。

那烏薪燃燒起來煙霧繚繞，仔細看能發現裏面大多是稚嫩的松樹製成的；它質地很重，卻並非是老櫟木。

剛剛火焰還熱烈地燃燒着，可轉眼間，熾熱的火焰熄滅，就只剩下一堆冰冷的灰燼了。