用程季儀送行之韻爲別

宋代 • 趙蕃

過江今幾年，遺俗不屢見。
縱餘門戶稱，直有冠裳變。
惟君河洛間，南走楚粵遍。
雖從科詔求，未脫褐衣賤。
芬然蘭三薰，粹矣金百鍊。
潭潭務中澄，煜煜鄙外絢。
遂登南軒門，如識伊川面。
周旋苟有得，喜躍幾成抃。
淵深保戰兢，鴆毒戒安宴。
於今過城南，政似趨無倦。
儒冠蓋多端，劇論如合戰。
試評季路勇，孰與之反殿。
前日我辭君，炎風尚交扇。
祗今君別我，餘暑已堪餞。
歲序急推遷，吾行甚流轉。
爝火詎當陽，雨雪寧待晛。
孤唳豈潛聲，卑飛終掛罥。
小令泊扁舟，暫爲瀝破研。
我如浩然歸，君異方朔薦。
契闊方自茲，追隨復何便。

譯文：

我渡過長江到如今已經過去好些年了，當地往昔的風俗都很少能見到了。就算還有些世家大族留存着名號，可他們的衣冠服飾、禮儀制度都已經改變。

您來自河洛一帶，南方的楚地、粵地都走遍了。雖然是憑藉科舉詔試去求取功名，但至今還擺脫不了平民的身份。您身上散發出如蘭草經過多次薰香般的芬芳氣質，您的品德如同經過百鍊的真金般純粹。您內心深沉平靜，就像幽深的潭水；外在卻不追求浮華絢麗，光彩內斂。

後來您得以登上南軒先生的門庭求學，就如同見到了伊川先生一樣榮幸。與有學問的人交往要是有所收穫，您就會歡喜得幾乎要拍手稱快。您深知學問高深，時刻保持着敬畏謹慎的態度，還警惕着安逸享樂如同警惕毒酒一般。

如今我路過城南，看您求學的樣子就好像不知疲倦地前行。那些讀書人各有各的主張，激烈的辯論就如同打仗一樣。要是來評判像季路那樣的勇毅，誰又能在這方面比得過您呢。

前些日子我向您告別時，炎熱的風還在呼呼地吹着。如今您要和我分別了，殘留的暑氣也快要消散了。時光匆匆流逝，我的行蹤也漂泊不定。微弱的火光怎能與太陽相比，雨雪降臨又怎會等到天晴。孤獨的鶴唳聲不會隱藏，飛得再低也終究會被掛礙牽絆。

我請人把小船停泊好，暫且爲您傾盡我這破硯中的墨汁來寫這首詩。我就像孟浩然那樣迴歸故里，而您卻不像東方朔那樣得到舉薦。從此我們就要分離，想要再相互追隨相伴又談何容易啊。